1
00:00:08,627 --> 00:00:12,173
CHRISTIANE F.
MI DJECA SA ZOO STANICE

2
00:01:02,195 --> 00:01:06,617
<i>Pišaj i sraj posvuda</i>
<i>Ako pogledate dovoljno izbliza</i>

3
00:01:07,952 --> 00:01:12,875
<i>Na prvi pogled izgleda dobro,</i>
<i>sa svojim travnjacima...</i>

4
00:01:13,709 --> 00:01:16,254
<i>...i tržni centri.</i>

5
00:01:16,463 --> 00:01:20,426
<i>Ali stepenice</i>
<i>stanovi smrde!</i>

6
00:01:21,553 --> 00:01:24,682
<i>Šta da rade djeca,</i>
<i>kada se igraju napolju?</i>

7
00:01:25,224 --> 00:01:31,816
<i>Usrali su se čekajući lift, </i>
<i>pa umjesto toga to rade u predvorju.</i>

8
00:01:57,765 --> 00:02:03,606
<i>Živim ovdje od svoje šeste godine,</i>
<i>zajedno sa mojom majkom, sestrom i mačkom.</i>

9
00:02:04,357 --> 00:02:07,110
<i>I umoran sam od toga.</i>

10
00:02:09,280 --> 00:02:11,825
<i>Plakati vise po cijelom gradu...</i>

11
00:02:12,200 --> 00:02:17,248
<i>'Sound' - najmodernija diskoteka u Evropi!</i>
<i>Želim ići tamo.</i>

12
00:03:12,526 --> 00:03:16,281
<i>Jednog dana sam rekao svojoj majci:</i>
<i>Spavat ću kod Kessi's</i>

13
00:03:16,531 --> 00:03:21,162
<i>Kessi je najbolja djevojka u mom razredu,</i>
<i>svi je vole</i>

14
00:03:22,289 --> 00:03:26,085
<i>Već ima velike grudi;</i>
<i>Divim joj se</i>

15
00:03:26,794 --> 00:03:32,176
<i>'Zvuk' je njen drugi dom;</i>
<i>Ona je tamo svaki vikend, i poznaje svakoga</i>

16
00:03:33,052 --> 00:03:36,098
<i>Ovo će mi biti prvi put</i>

17
00:03:39,227 --> 00:03:41,313
Hajde!

18
00:03:56,499 --> 00:03:58,960
Ima li 16 godina?

19
00:04:00,587 --> 00:04:03,299
Naravno, ona je u mom razredu

20
00:04:21,280 --> 00:04:24,784
-Je li Atze ovdje?
-Kad on nije ovde?

21
00:04:25,035 --> 00:04:30,791
Molim te spusti torbu
Ovdje ne možete hodati sa plastičnom vrećicom

22
00:05:13,145 --> 00:05:15,722
cekaj malo..

23
00:05:35,207 --> 00:05:36,750
Cherry Juice, molim!

24
00:06:44,961 --> 00:06:47,131
-Hajde!
- U bioskopu smo

25
00:07:47,207 --> 00:07:49,209
Evo!

26
00:07:52,964 --> 00:07:56,677
-Zar ne želiš nijednu?
-Ne osecam se!

27
00:07:57,219 --> 00:08:00,932
-Prvi put?
-Jednostavno mi se ne da!

28
00:08:56,378 --> 00:08:58,297
Prestani s tim sranjem!

29
00:10:57,197 --> 00:10:59,533
Nisi trebao uzeti tu pilulu

30
00:11:04,790 --> 00:11:06,834
Ne možeš to podnijeti?

31
00:11:26,484 --> 00:11:28,487
jesi li dobro?

32
00:11:42,170 --> 00:11:44,048
On je Axel

33
00:11:46,509 --> 00:11:48,470
Ja sam Detlev

34
00:11:51,098 --> 00:11:52,892
Vraćam se unutra

35
00:12:08,954 --> 00:12:10,373
Hoćeš da se vratiš?

36
00:12:19,384 --> 00:12:21,053
Vidimo se!

37
00:12:42,997 --> 00:12:48,337
-Pitty, gde si bio?
- Igrao se sa decom

38
00:12:48,588 --> 00:12:53,344
-Zašto nisi bio u školi?
- Spakovao sam svoje stvari

39
00:12:54,846 --> 00:12:56,056
sta?

40
00:13:03,023 --> 00:13:05,526
Da li te je stari osvojio?

41
00:13:10,532 --> 00:13:13,119
Je li to zbog mamine nove prijateljice?

42
00:13:19,710 --> 00:13:22,756
To je tata
Čeka me dole

43
00:13:23,215 --> 00:13:26,928
Mama se trudi da održi korak,
i sve što želiš je da pobegneš odavde

44
00:13:27,220 --> 00:13:30,265
Trebalo bi da ti je drago
Više stvari za vas

45
00:13:30,474 --> 00:13:33,603
Ne, radije bih da ostaneš

46
00:13:35,898 --> 00:13:39,027
I želim da probam da živim sa tatom

47
00:13:39,736 --> 00:13:45,118
-A šta je sa tučama u prošlosti?
-On želi sve da nadoknadi

48
00:13:50,667 --> 00:13:52,252
Prati me dole?

49
00:14:16,532 --> 00:14:19,286
Zar nećeš razmisliti o tome?

50
00:14:29,132 --> 00:14:31,426
Ne razumijem te

51
00:14:50,992 --> 00:14:53,704
Ima li poruka za tatu?

52
00:14:58,168 --> 00:14:59,670
Ne budi mrzovoljan

53
00:15:43,109 --> 00:15:45,645
Šta radiš u mraku?

54
00:15:54,239 --> 00:15:56,283
Jeste li upoznali Sabine?

55
00:16:00,497 --> 00:16:04,961
-Sada smo sami
-Vratiće se

56
00:16:05,253 --> 00:16:09,300
-Misliš?
-Neće upaliti

57
00:16:13,013 --> 00:16:14,223
Znaš šta?

58
00:16:15,349 --> 00:16:18,436
Provodimo divno veče zajedno

59
00:16:21,941 --> 00:16:23,735
Okreni ga

60
00:16:26,113 --> 00:16:29,283
-Pazi! To radi...
-U tome je cela poenta!

61
00:16:37,043 --> 00:16:43,551
Klaus je, pozvao sam ga
Samo da ne budemo sami. Da li vam smeta?

62
00:16:49,309 --> 00:16:52,605
Mogu li posuditi tvoje cipele?

63
00:16:52,813 --> 00:16:54,691
izlaziš li?

64
00:16:58,904 --> 00:17:00,948
Samo kod Kessi

65
00:17:03,326 --> 00:17:05,120
Ako moraš

66
00:17:11,170 --> 00:17:12,897
Imam nešto za tebe

67
00:17:19,514 --> 00:17:21,808
Nadam se da vam se sviđa!

68
00:17:28,108 --> 00:17:30,152
Hvala!

69
00:17:49,301 --> 00:17:52,722
Hoćemo li negde?
Bilo gdje?

70
00:17:52,973 --> 00:17:56,227
-Ideš sa nama?
-Gde?

71
00:18:00,649 --> 00:18:02,651
Zaista sam preumoran

72
00:18:03,986 --> 00:18:05,947
Možeš spavati kad si mrtav

73
00:19:14,075 --> 00:19:15,035
Policija!

74
00:20:14,552 --> 00:20:16,287
Nadam se da nisu uhvatili Kesija

75
00:20:16,320 --> 00:20:22,200
-Moja mama misli da spavam kod nje
-I njena mama misli da spava kod tebe?

76
00:20:28,336 --> 00:20:30,380
Jeste li često u 'Sound'?

77
00:20:34,260 --> 00:20:37,889
-Hoćeš li biti tamo sledeće nedelje?
-Naravno!

78
00:20:41,853 --> 00:20:43,688
Zaista smo visoko

79
00:20:47,860 --> 00:20:49,863
Sve mi se zavrti u glavi

80
00:20:52,116 --> 00:20:54,577
Niste više putovali, zar ne?

81
00:20:57,789 --> 00:21:00,543
Nije ti stalo do njih, zar ne?

82
00:21:00,877 --> 00:21:02,921
Ne baš

83
00:21:09,137 --> 00:21:10,889
Hoćeš jedan?

84
00:21:28,578 --> 00:21:30,623
Jeste li to sami napravili?

85
00:21:32,750 --> 00:21:37,757
-Zar nije bolelo?
-Da, ali bilo mi je dosadno

86
00:21:47,519 --> 00:21:49,396
Skoro je zora

87
00:21:53,026 --> 00:21:57,824
-Ideš li kući?
-Šta je s tobom?

88
00:21:59,096 --> 00:22:02,329
Vraćam se kod sebe;
pođi sa mnom, ako želiš

89
00:22:04,290 --> 00:22:06,877
Živim sa Axelom

90
00:22:16,639 --> 00:22:18,517
Jeste li ljuti?

91
00:22:23,481 --> 00:22:26,360
Mislili smo da su te policajci uhvatili

92
00:22:30,156 --> 00:22:32,159
Vidi, dva Marsovca

93
00:22:32,409 --> 00:22:35,997
Bila je toliko opterećena, jedva da je bilo
dovoljno mesta za nju u liftu

94
00:22:36,247 --> 00:22:37,123
Policija

95
00:22:37,332 --> 00:22:39,543
Ovamo

96
00:22:41,504 --> 00:22:44,090
Mislim da nas i dalje traže

97
00:22:44,341 --> 00:22:49,139
Trebao bi ga uhapsiti;
on je zavisnik

98
00:24:14,455 --> 00:24:17,125
Ideš sa mnom

99
00:24:20,379 --> 00:24:22,507
Drži se dalje od moje ćerke

100
00:24:23,550 --> 00:24:25,594
Kessi nema koristi od loših uticaja

101
00:26:06,847 --> 00:26:09,976
Možeš li da uradiš domaći?
sa svom tom bukom?

102
00:26:11,019 --> 00:26:13,355
To je Klausov rekord

103
00:26:15,691 --> 00:26:18,236
To je zapis koji mi je dao Klaus

104
00:26:19,529 --> 00:26:22,408
To ne znači da treba
svirati tako glasno

105
00:26:36,885 --> 00:26:40,640
David Bowie dolazi u Berlin

106
00:26:41,724 --> 00:26:43,977
Tip na ploči koju mi je dao Klaus

107
00:26:44,227 --> 00:26:45,688
Hoćeš da ideš?

108
00:26:48,733 --> 00:26:51,278
Može li i Kessi doći?

109
00:26:52,905 --> 00:26:55,450
Često spavam kod nje

110
00:27:00,748 --> 00:27:04,378
Možda dobijem neke karte
kroz rad

111
00:27:05,755 --> 00:27:07,757
Jesi li se povredio?

112
00:27:14,265 --> 00:27:16,310
To je tetovaža

113
00:27:17,436 --> 00:27:18,980
A šta?

114
00:27:20,356 --> 00:27:23,569
Tetovaža, nije gotova

115
00:27:28,367 --> 00:27:31,287
Ali to je trajno?

116
00:27:36,210 --> 00:27:38,212
Pa, moraš hodati okolo s tim

117
00:27:41,967 --> 00:27:47,099
-Upravo sam upoznala dečaka
-I on ima takvu

118
00:27:50,144 --> 00:27:55,943
Znaš, nisam baš razmišljao o tome
ide na koncert sa Kessi

119
00:27:57,003 --> 00:27:59,322
Shvatam te

120
00:28:14,925 --> 00:28:20,265
-Ideš li i ti na koncert?
-Ne mogu to priuštiti

121
00:28:41,481 --> 00:28:44,696
Detlev?

122
00:29:26,766 --> 00:29:29,812
šta si kupio?
'H'?

123
00:29:31,606 --> 00:29:36,070
Možete progutati tri putovanja odjednom,
ili nešto drugo da vas napali

124
00:29:36,278 --> 00:29:40,575
mogu ti nabaviti bilo šta,
ali ostavite 'H' na miru

125
00:29:46,708 --> 00:29:48,836
Inače te više neću vidjeti

126
00:30:13,158 --> 00:30:16,037
Axel, Detlev želi uzeti 'H'

127
00:30:16,996 --> 00:30:18,707
Ako mu se sviđa

128
00:30:21,252 --> 00:30:22,920
Zar me nisi razumeo?

129
00:30:24,339 --> 00:30:26,175
Ako želi da ga uzme, hoće

130
00:30:29,345 --> 00:30:33,601
-Zar ne možeš da pričaš sa njim?
-Ja od svih ljudi?

131
00:30:34,268 --> 00:30:35,895
Kako to misliš?

132
00:30:36,271 --> 00:30:38,482
Mislio sam da si mu prijatelj

133
00:30:38,857 --> 00:30:40,735
Mislio sam da živi kod tebe

134
00:30:48,787 --> 00:30:50,789
Ostani hladan, klinac

135
00:30:54,627 --> 00:30:57,673
Uzmi nešto prije nego što se okreneš

136
00:31:00,118 --> 00:31:04,723
Pogledaj ih. Što su hladnije,
što su više snimaka imali

137
00:35:07,697 --> 00:35:09,282
sta ima

138
00:35:13,037 --> 00:35:17,376
-Izgledaš kao leš
-Zato što sam davalac krvi

139
00:35:17,626 --> 00:35:21,548
-Zašto to radiš?
-Zato što mi treba testo

140
00:35:26,971 --> 00:35:30,226
Videću da li neko ima
Valium je ostao za nas

141
00:36:36,476 --> 00:36:39,063
Mandrax. Nisam mogao dobiti Valium

142
00:42:53,286 --> 00:42:57,499
-Je li bolestan?
-Potreban mu je udarac

143
00:42:57,709 --> 00:43:01,838
- Osim mene, ko ne puca?
-Niko koga poznajem

144
00:43:04,534 --> 00:43:07,136
Imaš li tijesta?

145
00:43:08,639 --> 00:43:10,842
Dvadeset maraka

146
00:43:11,075 --> 00:43:14,145
Doneću malo. Sačekaj vani

147
00:43:41,514 --> 00:43:45,602
Imam malo. I imam
auto mog starog

148
00:43:46,270 --> 00:43:48,731
Ciao, hvala na testu

149
00:44:42,007 --> 00:44:43,676
Otvori

150
00:44:47,681 --> 00:44:49,517
Želim da probam

151
00:44:50,936 --> 00:44:53,730
Nema šanse

152
00:44:55,524 --> 00:44:56,984
Ja sam to platio

153
00:44:58,110 --> 00:45:00,405
Želim svoj dio

154
00:45:02,616 --> 00:45:04,869
Pusti me unutra

155
00:46:33,398 --> 00:46:35,442
Ne pucam, samo njušim

156
00:46:39,322 --> 00:46:40,240
Stvarno?

157
00:46:44,328 --> 00:46:47,749
-Samo jednom
-Kao što svi kažu

158
00:46:49,251 --> 00:46:51,796
Ja imam kontrolu nad sobom

159
00:46:53,423 --> 00:46:56,677
Uzmi to i uskoro ćeš biti
otišla kao i ja

160
00:46:57,345 --> 00:47:01,475
- Onda ćeš biti leš
-Od davanja krvi?

161
00:49:03,421 --> 00:49:05,966
Zašto nam se ne pridružiš?

162
00:49:07,342 --> 00:49:09,762
Nešto nije u redu?

163
00:49:13,183 --> 00:49:15,770
Imaš putovanje za mene?

164
00:49:17,522 --> 00:49:20,401
Šta želite od putovanja?

165
00:49:20,776 --> 00:49:24,823
-Hoćeš li piće?
-Sok od višanja

166
00:49:26,033 --> 00:49:28,578
Ja ću
Neću dugo

167
00:49:33,292 --> 00:49:38,131
-Šta je Babsie htjela od tebe?
-Putovanje

168
00:49:39,216 --> 00:49:44,181
Budite oprezni, nemojte joj dati.
Ona guta sve što može

169
00:49:46,559 --> 00:49:50,981
-A šta ti radiš?
-To uopšte nije isto

170
00:49:54,402 --> 00:49:57,948
Znaš li gdje mogu spavati?

171
00:50:00,576 --> 00:50:02,621
Vaš vlastiti dom

172
00:50:03,246 --> 00:50:07,335
ne zelim da idem kuci,
Dosta mi je toga

173
00:50:10,088 --> 00:50:13,217
Ovde su neki seksi momci

174
00:50:41,795 --> 00:50:43,839
Jesi li lud?

175
00:50:45,300 --> 00:50:48,679
-Možeš da pričaš
- Da li kopiraš sve što ja radim?

176
00:50:54,812 --> 00:50:59,901
Samo sam htela da znam
kako se osjećaš

177
00:51:07,411 --> 00:51:09,455
Groovy, eh?

178
00:51:15,922 --> 00:51:18,258
Axel, ja sam

179
00:51:29,439 --> 00:51:32,276
Osjećajte se kao kod kuće

180
00:51:42,539 --> 00:51:45,376
Ovo je za tebe

181
00:51:46,460 --> 00:51:48,004
Axel ga je napravio za tebe

182
00:51:49,881 --> 00:51:50,841
Stvarno??

183
00:52:43,032 --> 00:52:45,577
Da li tvoja majka zna
gdje spavaš?

184
00:52:45,952 --> 00:52:48,706
Naravno, nije glupa

185
00:52:53,545 --> 00:52:56,632
Vidimo se samo vikendom

186
00:52:57,800 --> 00:53:01,013
Možemo se naći kad se vratim
iz škole

187
00:53:01,555 --> 00:53:03,599
Ne možemo to da uradimo

188
00:53:05,727 --> 00:53:07,771
Zašto ne?

189
00:53:13,070 --> 00:53:14,530
Idem do stanice Bahnhof Zoo

190
00:53:14,905 --> 00:53:16,741
za šta?

191
00:53:26,170 --> 00:53:28,172
Pick-ups

192
00:53:29,090 --> 00:53:30,717
Sranje

193
00:53:32,428 --> 00:53:34,430
Iskreno

194
00:53:50,617 --> 00:53:52,161
Stvarno?

195
00:54:02,465 --> 00:54:04,593
Sa maćuhicama?

196
00:54:08,473 --> 00:54:10,559
Samo ih drkam

197
00:54:10,893 --> 00:54:13,438
Nije ništa, s obzirom na to
šta plaćaju

198
00:54:14,063 --> 00:54:16,608
Zar ne ideš u krevet sa njima?

199
00:54:19,404 --> 00:54:22,741
Da, ali čak ni tada ne radim više

200
00:54:31,252 --> 00:54:32,545
šta osjećaš?

201
00:54:37,844 --> 00:54:42,683
To je posao. Ne smiju me dirati

202
00:54:43,935 --> 00:54:49,775
Neću dozvoliti da me drkaju.
Tada to ne bi bio posao

203
00:54:54,198 --> 00:54:59,621
-Tako da te ne uzbuđuje
-To je odbojno. Samo za testo

204
00:55:05,211 --> 00:55:07,381
Zar ti se sada ne sviđam toliko?

205
00:55:35,083 --> 00:55:36,918
Laku noc

206
00:56:11,712 --> 00:56:15,300
Možete ustati sada.
Moja majka je otišla

207
00:56:35,293 --> 00:56:39,497
-Imaš li već četrnaest godina?
- Od danas sam odrasla osoba

208
00:56:46,057 --> 00:56:49,218
To izgleda super

209
00:56:52,097 --> 00:56:53,724
Računate?

210
00:56:57,103 --> 00:57:01,567
-Imaš li šta da obučeš?
-Nisam došao ovde gol

211
00:57:02,393 --> 00:57:06,782
-Ne možeš nositi iste stare krpe
-Zašto ne?

212
00:57:13,691 --> 00:57:17,712
Čiste stvari. Možete nositi
moja Bowie jakna

213
00:57:19,882 --> 00:57:22,260
Evo nečega što će vas napaliti

214
00:57:24,554 --> 00:57:26,807
Imate li 'H'?

215
00:57:29,644 --> 00:57:30,979
Jesi li lud?

216
00:57:37,320 --> 00:57:38,739
Ne diraj to

217
00:57:39,574 --> 00:57:42,160
Samo želim da probam

218
00:57:42,194 --> 00:57:44,580
Mogu to kontrolisati

219
00:57:44,913 --> 00:57:47,091
Kao što svi kažu

220
00:58:32,641 --> 00:58:35,603
Kad odete, zatvorite vrata
ispravno

221
00:58:36,780 --> 00:58:38,565
Dodji ponovo uskoro

222
00:58:38,982 --> 00:58:41,027
Naravno, hoću

223
00:59:53,410 --> 00:59:56,455
Hej, curo, koliko?

224
01:00:09,764 --> 01:00:14,269
Izvinite, da li se jebete? Plaćam puno

225
01:00:14,603 --> 01:00:19,234
Muhametto, ostavi je na miru.
Hajde, skloni se

226
01:00:19,443 --> 01:00:22,196
Da li hvataš voz?

227
01:00:22,446 --> 01:00:25,575
Ne. Jesi li? Tražite i Detleva?

228
01:00:25,784 --> 01:00:28,454
Da li je nestao?

229
01:00:37,215 --> 01:00:42,138
Tu je "Pissnelke".
Pusti me da pišam na njega

230
01:00:42,472 --> 01:00:45,309
-Šta on radi?
-To je ono što on želi

231
01:00:45,893 --> 01:00:46,852
Gluposti

232
01:00:47,144 --> 01:00:49,105
Pitajte ga sami

233
01:00:53,569 --> 01:00:55,572
Stojim iznad njega i pišam

234
01:00:55,822 --> 01:00:59,827
-Ne mogu to da uradim ako me posmatraju
-Zgrabio je moj kurac

235
01:01:01,830 --> 01:01:03,540
Axel, dođi ovamo

236
01:01:05,334 --> 01:01:07,879
Axel to može.
Kupci ga vole

237
01:01:09,589 --> 01:01:10,507
ko je to?

238
01:01:13,177 --> 01:01:16,765
'Maks koji muca'. On samo dolazi
kada je bičevan

239
01:01:20,019 --> 01:01:21,646
Vidi ko je ovde

240
01:01:38,709 --> 01:01:45,426
Ne dolazi ovamo. Neću
moja prijateljica dolazi u 'zoološki vrt'

241
01:01:50,391 --> 01:01:53,436
Ološ zemlje.
Ne pripadaš ovde

242
01:01:55,873 --> 01:01:58,927
Pogotovo ne na tvoj rođendan

243
01:02:03,703 --> 01:02:07,003
Hteo sam da ti donesem tortu

244
01:02:11,251 --> 01:02:15,005
I ovo. Majka je rekla da moram
kupi sebi nešto lepo

245
01:02:37,367 --> 01:02:42,080
'Ko želi da mi piša u usta?
pijem bilo šta'

246
01:02:42,540 --> 01:02:45,377
Axel, ima nešto za tebe

247
01:03:18,585 --> 01:03:21,506
- I ja želim da pucam danas
-Nema šanse

248
01:03:22,207 --> 01:03:25,928
Bilo da pucam ili njušim,
nema razlike

249
01:03:28,048 --> 01:03:31,644
-Ima. Pucanj je kao čekić
-Ne pričaj sranja

250
01:03:32,854 --> 01:03:35,732
To je seksualni vrhunac

251
01:03:46,121 --> 01:03:52,170
Sranje, začepljen je. Probajte i vidite
ako možete da prođete kroz jedan

252
01:04:07,982 --> 01:04:11,653
- Možeš to da odbaciš posle
-Ne pričaj gluposti

253
01:04:31,511 --> 01:04:34,056
Možete li mi posuditi svoj pribor?

254
01:04:40,189 --> 01:04:42,942
Drži se podalje od toga, devojko

255
01:05:45,605 --> 01:05:47,065
Molim vas pomozite mi

256
01:06:15,142 --> 01:06:17,854
Nemaš pojma

257
01:07:38,915 --> 01:07:40,834
Kako je bilo?

258
01:07:44,088 --> 01:07:47,884
Imao sam drugačiju ideju
seksualni vrhunac

259
01:08:06,032 --> 01:08:08,828
Hoćeš da spavaš sa mnom
tokom vikenda?

260
01:08:12,624 --> 01:08:14,668
Ako želite

261
01:08:19,967 --> 01:08:21,969
Pod jednim uslovom

262
01:08:25,724 --> 01:08:27,601
nema 'H'

263
01:10:42,983 --> 01:10:45,083
Volim te tako

264
01:10:56,433 --> 01:11:01,001
Moramo prestati pucati

265
01:11:03,658 --> 01:11:05,658
Ne smiješ se navući

266
01:11:16,108 --> 01:11:18,608
Ne želim da umreš

267
01:13:22,151 --> 01:13:27,341
Majka se pita zasto nisam deblji,
sa svim ovim sendvičima

268
01:13:29,342 --> 01:13:31,094
Imaš priliku za mene?

269
01:13:31,195 --> 01:13:32,291
Nećeš ga dobiti od mene

270
01:13:32,398 --> 01:13:38,105
Ne budi zao. Tvoji učenici jesu
pinheads, a ti mi kažeš da prestanem

271
01:13:39,606 --> 01:13:42,262
Barem možeš ostati čist

272
01:13:45,263 --> 01:13:47,863
Ti samo želiš sve to pokupiti

273
01:13:53,391 --> 01:13:58,091
Želim da budem na istom nivou kao ti

274
01:14:04,971 --> 01:14:08,042
OK, mali pogodak

275
01:14:09,643 --> 01:14:13,993
Ja cu uraditi sledeceg puntera umesto tebe.
Vidite ga?

276
01:14:17,053 --> 01:14:20,096
On je lud za mnom

277
01:14:24,897 --> 01:14:28,067
-Ne idi kod njega!
-Zašto?

278
01:14:29,068 --> 01:14:32,073
Zato što je zaljubljen u tebe

279
01:14:33,374 --> 01:14:36,674
To će ga natjerati da dobro plati

280
01:15:38,423 --> 01:15:41,094
Zašto se nisi pojavio?

281
01:15:42,695 --> 01:15:46,083
Nema vremena. Imam običnog momka

282
01:15:47,684 --> 01:15:50,005
Potonuo jako nisko, a?

283
01:15:52,006 --> 01:15:54,075
Vidi ko govori

284
01:15:54,076 --> 01:15:55,527
ti jebeš?

285
01:15:56,028 --> 01:16:00,099
- Ona ih jebe
-Zašto si tako siguran?

286
01:16:00,200 --> 01:16:07,024
- Pustite ih da ga zabace bilo gde
-Ljubomoran? Mukate se sa strancima

287
01:16:07,125 --> 01:16:10,795
-Hoćemo li proslaviti naše ponovno okupljanje?
-Čekam svoju drogu

288
01:16:10,796 --> 01:16:12,081
Pozajmiću ti malo

289
01:16:12,882 --> 01:16:16,023
- Uradio sam sedam trikova za sat vremena
- Sve si ih uprskao?

290
01:16:19,024 --> 01:16:22,045
Sedam za sat. Puno tijesta

291
01:16:23,646 --> 01:16:27,066
-Sa kondomima?
- Možeš i sa njima

292
01:16:27,067 --> 01:16:32,323
Bez vas bi mogli uhvatiti oralni pljesak

293
01:16:32,324 --> 01:16:38,015
„Sa četrnaest godina bio je na drogama. Uzimao je
predoziranje u naletu očaja"

294
01:16:39,030 --> 01:16:41,584
Jedan manje nakon stvari

295
01:16:41,585 --> 01:16:45,840
„Sve dok je nešto ostalo
pucaj, nikad se neću pretjerati'

296
01:16:45,841 --> 01:16:49,041
'Duboko dirljivo oproštajno pismo od
sedamnaestogodišnji Andreas W'

297
01:16:57,706 --> 01:17:02,106
Znam ga. To je Atze

298
01:17:56,447 --> 01:17:58,184
Vidimo se

299
01:17:59,184 --> 01:18:00,820
sta ima

300
01:18:02,021 --> 01:18:06,528
-To je bila moja poslednja prilika. Moram nabaviti
-Šta je sa mnom?

301
01:18:08,029 --> 01:18:12,367
Treba mi malo za sutra ujutro.
Inače ne mogu da idem u školu

302
01:18:13,068 --> 01:18:16,691
Treba mi malo odmah, ili ću
imati užase za dva sata

303
01:18:18,592 --> 01:18:20,492
Moram ići sada

304
01:18:30,557 --> 01:18:32,057
U redu je

305
01:18:39,818 --> 01:18:44,744
Znaš šta? Možda ti mogu pomoći

306
01:18:47,745 --> 01:18:50,917
Možda mogu dobiti nešto za molitvu

307
01:18:52,918 --> 01:18:54,918
Biću u Kurfürstendammu

308
01:19:11,126 --> 01:19:14,026
Možete li mi dati ocjenu?
Treba mi oznaka

309
01:19:22,924 --> 01:19:26,882
Možete li mi dati oznaku
za metro?

310
01:19:30,183 --> 01:19:32,183
Stari kreten!

311
01:20:22,098 --> 01:20:24,698
-Jesi li lud?
-Ulazi

312
01:20:39,253 --> 01:20:42,728
-Šta ima?
-Šta ti misliš?

313
01:20:46,129 --> 01:20:48,398
Ja se ne bavim trkanjem

314
01:20:49,099 --> 01:20:52,399
-Zašto ne?
-Idem mirno

315
01:20:58,094 --> 01:21:01,916
- Onda ćeš dunuti
-Povraćam od toga

316
01:21:03,017 --> 01:21:06,840
To ne ostavlja mnogo

317
01:21:09,041 --> 01:21:12,179
U redu, samo me drkaj

318
01:21:14,380 --> 01:21:16,180
Za sto maraka

319
01:21:34,306 --> 01:21:35,906
Prvo tijesto

320
01:23:39,113 --> 01:23:40,613
Imam malo

321
01:23:58,321 --> 01:24:01,058
Imaš puno

322
01:24:01,359 --> 01:24:03,896
Odakle ti toliko toga?

323
01:24:05,197 --> 01:24:07,566
Prošnja nije uspjela

324
01:24:08,067 --> 01:24:10,325
Drkala sam tipa

325
01:24:15,026 --> 01:24:17,746
Dao mi je sto

326
01:24:18,247 --> 01:24:20,216
Da li me nosiš?

327
01:24:21,217 --> 01:24:23,671
Iskreno, samo sam ga izdrkala

328
01:24:25,002 --> 01:24:27,242
Sto maraka za to?

329
01:24:28,043 --> 01:24:30,280
Šta sam onda trebao učiniti?

330
01:24:32,981 --> 01:24:35,181
Uradio sam to za tebe

331
01:24:47,016 --> 01:24:50,258
Ono što sam ti rekao je istina

332
01:24:53,659 --> 01:24:55,959
Uradio sam to za tebe

333
01:25:07,793 --> 01:25:14,093
Uradio si to za sebe, jer
plašio si se da ćeš biti kratak

334
01:25:21,110 --> 01:25:25,310
Uradio bi to čak i da
Nisam postojao

335
01:25:37,513 --> 01:25:40,013
Ovo je sve zato što pucamo

336
01:25:47,710 --> 01:25:52,610
Ali uspećemo, počećemo
da se povuku neko vreme

337
01:25:59,158 --> 01:26:02,958
Povući ćemo se sa Valeronom

338
01:26:06,167 --> 01:26:10,967
I obećavam da neću pretvarati trikove
sa igračem

339
01:26:50,322 --> 01:26:52,322
Uspećemo još

340
01:28:15,113 --> 01:28:17,513
Christiane, požuri

341
01:28:26,004 --> 01:28:28,194
Zašto zaključati vrata?

342
01:28:35,339 --> 01:28:38,539
Moram da idem, zakasniću

343
01:29:07,062 --> 01:29:09,162
Zašto toliko čekaš?

344
01:29:17,992 --> 01:29:20,592
Zakasnit ćeš u školu

345
01:29:27,489 --> 01:29:30,600
Christiane, čuješ li me?

346
01:29:37,301 --> 01:29:40,701
Otključaj vrata, koja je ideja?

347
01:29:51,035 --> 01:29:53,635
sta je bilo?

348
01:30:20,288 --> 01:30:22,724
Uzmi krpu za lice

349
01:30:23,425 --> 01:30:26,425
Da pozovem doktora?

350
01:30:49,008 --> 01:30:52,465
Dijete moje, šta je bilo?

351
01:30:55,466 --> 01:30:57,466
Moja cirkulacija

352
01:31:45,396 --> 01:31:50,154
-Šta radiš ovdje?
- Tvoja majka me je zvala

353
01:31:52,955 --> 01:31:55,955
U 'zoološkom vrtu'?

354
01:32:02,601 --> 01:32:05,054
Tako da se možemo povući zajedno

355
01:32:05,655 --> 01:32:10,061
Ako se povučemo zajedno,
to će biti kraj

356
01:32:11,562 --> 01:32:14,562
Smeće, ne kod nas

357
01:36:03,205 --> 01:36:05,605
Ne mogu više da izdržim

358
01:36:14,619 --> 01:36:16,539
Jesi li lud?

359
01:36:17,640 --> 01:36:20,040
Drži se toga

360
01:36:26,385 --> 01:36:29,885
Pusti me. Molim te, pusti me

361
01:36:41,737 --> 01:36:44,737
Samo malo njuši protiv bola

362
01:38:33,328 --> 01:38:37,632
Bernde, još si živ, stari

363
01:38:37,633 --> 01:38:42,457
-Naravno. A gdje ste vas dvoje bili?
-Pogledaj nas dobro

364
01:38:43,558 --> 01:38:47,312
- Čist si, a?
-Jesi li se povukao?

365
01:38:48,113 --> 01:38:50,067
Možeš se kladiti

366
01:38:51,768 --> 01:38:53,354
Oni su se povukli

367
01:38:54,255 --> 01:38:55,657
Stvarno si to uradio?

368
01:38:57,258 --> 01:39:01,129
Da, zaista smo to uradili.
Nije sve bilo tako loše

369
01:39:01,130 --> 01:39:06,322
Sve što vam treba je puno Valerona,
Valijum i slično

370
01:39:08,923 --> 01:39:11,011
Mislim da je to super

371
01:39:14,012 --> 01:39:16,432
I ti to možeš, Axele. Zaista

372
01:39:17,233 --> 01:39:19,285
Hoćemo li to učiniti?

373
01:39:19,686 --> 01:39:21,104
Stvarno?

374
01:39:21,505 --> 01:39:24,028
Doneću lovu za Valerona

375
01:39:26,729 --> 01:39:29,018
Možemo početi s tim sljedeće sedmice

376
01:39:32,219 --> 01:39:36,092
Reći ćemo Babsie i Stella,
možda nam se pridruže

377
01:39:36,893 --> 01:39:41,967
Hladna, čista klika. Samo ćemo
ponekad puši travu

378
01:39:43,868 --> 01:39:49,225
Mogao sam danas početi,
ali ja sam već kupio 'H'

379
01:39:50,826 --> 01:39:53,226
Još uvijek možemo to snimiti

380
01:39:59,320 --> 01:40:02,408
Naravno, u redu je

381
01:40:02,809 --> 01:40:05,809
Vraćamo se uskoro

382
01:40:26,600 --> 01:40:29,141
To je bilo stvarno nešto, a?

383
01:40:29,742 --> 01:40:33,097
To je stvarno bilo ludo

384
01:40:34,198 --> 01:40:37,071
Već prvog dana

385
01:40:39,672 --> 01:40:44,446
Ako to držimo pod kontrolom, budi
pazite da ne postanete ovisni o tome

386
01:40:46,647 --> 01:40:49,218
Sada znamo da možemo odustati

387
01:40:51,019 --> 01:40:54,119
Tako da možemo sebi dozvoliti jedan udarac

388
01:41:01,883 --> 01:41:04,483
Mogli bismo ih pitati da li jesu
pogodak za nas

389
01:41:19,522 --> 01:41:21,922
OK, da pitamo

390
01:45:16,137 --> 01:45:19,137
Axel, zar ne znaš da je subota?

391
01:45:33,676 --> 01:45:36,331
Puštaju te da gladuješ

392
01:45:38,032 --> 01:45:41,032
Nemaš ni vode

393
01:46:14,294 --> 01:46:18,194
-Ne možemo ga ostaviti tamo
-Hoćeš da ga povedeš sa sobom?

394
01:46:27,728 --> 01:46:30,228
Požurite!

395
01:46:41,713 --> 01:46:44,115
Zašto se ubio?

396
01:46:44,216 --> 01:46:48,140
Nije. Neka svinja
prodao mu strihnin

397
01:46:51,041 --> 01:46:57,041
Ne mogu više da podnesem ovo sranje

398
01:47:01,054 --> 01:47:06,054
Treba mi udarac! Treba mi udarac!

399
01:47:16,890 --> 01:47:19,914
Gdje ćeš sada živjeti?

400
01:47:23,715 --> 01:47:26,136
Sa mojim tipom

401
01:47:27,737 --> 01:47:32,444
-Onaj koji je zaljubljen u tebe?
-Ko drugi?

402
01:47:34,145 --> 01:47:37,087
Ti si dobar prijatelj

403
01:47:41,188 --> 01:47:43,308
Imaš li bolju ideju?

404
01:47:45,210 --> 01:47:48,346
Dozvolio bi bilo kojoj maćuhici da gurne svoj kurac
u dupe

405
01:47:48,547 --> 01:47:52,704
Misliš da volim strance
humping you?

406
01:47:54,705 --> 01:48:01,505
Znaš li šta si? The
najgluplje stvorenje koje sam ikada sreo

407
01:48:42,732 --> 01:48:45,653
Žao mi je

408
01:48:47,154 --> 01:48:51,111
Nikada im nisam dozvolio da me zezaju

409
01:48:53,212 --> 01:48:56,150
Sve što radim je duvanje

410
01:48:57,651 --> 01:49:01,051
I ja

411
01:49:10,150 --> 01:49:14,250
Moramo prestati sa ovim stvarima

412
01:49:18,544 --> 01:49:22,166
Da, u redu je

413
01:49:23,667 --> 01:49:26,790
Ali sada trebam priliku

414
01:49:29,001 --> 01:49:30,791
Ili neću izdržati

415
01:49:39,954 --> 01:49:45,554
-Ali nemamo para
-Sranje! Doneću malo

416
01:49:51,569 --> 01:49:52,954
O.K. Petnaest maraka

417
01:49:53,355 --> 01:50:00,055
Jesi li lud? Neki su potpuno novi.
Ovaj je još u omotu

418
01:50:03,167 --> 01:50:07,805
-Sedamnaest
- Recimo dvadeset

419
01:50:08,006 --> 01:50:11,506
-Nađi nekog drugog
-OK, sedamnaest

420
01:54:29,655 --> 01:54:32,155
Hvala

421
01:55:15,066 --> 01:55:24,066
Babsie, Babsie!
imaš li nešto za mene?

422
01:55:56,965 --> 01:56:00,457
Za godinu dana oni će biti gde smo mi

423
01:56:04,758 --> 01:56:07,629
Odustajem od toga

424
01:56:09,030 --> 01:56:13,538
-Zašto si onda još uvek ovde?
- Zaista ću početi sutra

425
01:56:16,439 --> 01:56:20,645
Ja ću se povući sutra

426
01:56:22,146 --> 01:56:25,985
Mislim da je to stvarno sjajno

427
01:56:27,186 --> 01:56:31,192
Ili ću prestati... ili ću umrijeti

428
01:56:32,793 --> 01:56:35,248
Prestaćeš, sigurno

429
01:56:37,549 --> 01:56:43,249
I kada sam uspeo, mislim posle
terapija... šta onda?

430
01:56:59,593 --> 01:57:03,366
Znaš šta? I ja ću se odreći toga

431
01:57:04,567 --> 01:57:09,290
Pridružiću vam se u terapiji.
Zajedno ćemo se povući

432
01:57:10,491 --> 01:57:14,798
-Stvarno?
-Vidjet ćeš, uspjećemo

433
01:57:17,199 --> 01:57:19,799
Kladiš se?

434
01:58:26,187 --> 01:58:28,189
sta je ovo?

435
01:58:28,790 --> 01:58:30,190
Dođi kod mene

436
01:58:45,912 --> 01:58:48,100
Ostani ovde

437
01:58:50,701 --> 01:58:53,104
Pogledaj me

438
01:58:53,705 --> 01:58:55,505
Treba mi novac

439
01:59:04,151 --> 01:59:06,688
Ostani ovde

440
01:59:07,689 --> 01:59:09,689
Samo ih drkam

441
01:59:39,930 --> 01:59:41,730
Pogledaj

442
02:01:17,019 --> 02:01:21,109
Ne pali te, ha?

443
02:01:23,310 --> 02:01:25,179
Samo posao

444
02:01:25,480 --> 02:01:29,280
Šta onda mogu učiniti? Reci mi

445
02:01:35,008 --> 02:01:37,708
Jeste li vidjeli Babsie?

446
02:01:43,769 --> 02:01:47,469
Jeste li vidjeli Babsie?

447
02:02:11,471 --> 02:02:13,100
Mali?

448
02:02:13,151 --> 02:02:18,697
Prošlo je neko vrijeme. Možda i jeste
šutnuo kantu, ili biti u zatvoru

449
02:02:19,698 --> 02:02:23,098
Ne pričaj takva sranja

450
02:02:29,511 --> 02:02:32,197
Treba ti prilika, devojko

451
02:02:32,205 --> 02:02:39,005
Ja ne. Samo tražim Babsie

452
02:02:52,340 --> 02:02:58,297
Ako ga imate. I dalje si
svejedno mi dugujelj

453
02:02:58,798 --> 02:03:02,298
Naravno, ali trenutno nisam
i ja imam jedan

454
02:03:18,389 --> 02:03:22,343
Tina, imaš li nešto za mene?

455
02:03:22,644 --> 02:03:25,344
Pronađite svoje stvari

456
02:04:24,706 --> 02:04:26,175
Imaš li vremena?

457
02:04:26,976 --> 02:04:31,176
Ti stara svinjo, ostavi me na miru

458
02:05:41,018 --> 02:05:44,018
<i>Najmlađa žrtva droge u Berlinu</i>

459
02:05:49,863 --> 02:05:52,863
<i>Imala je samo četrnaest godina</i>!

460
02:08:15,380 --> 02:08:16,800
<i>Preživio sam</i>

461
02:08:16,800 --> 02:08:17,799
<i>Mama me odvela do moje bake i tetke,</i>
<i>u selu blizu Hamburga</i>
<i>Preživio sam</i>

462
02:08:17,799 --> 02:08:21,556
<i>Mama me odvela do moje bake i tetke,</i>
<i>u selu blizu Hamburga</i>

463
02:08:22,457 --> 02:08:26,196
<i>Čist sam osamnaest mjeseci</i>

464
02:08:27,197 --> 02:08:33,600
<i>Plaši me kada pomislim na Detleva.</i>
<i>Često mislim na njega</i>

465
02:08:33,805 --> 02:08:38,001
<i>Želio bih da mu dam neke svoje</i>
<i>snagu i pomozi mu</i>

466
02:08:38,060 --> 02:08:42,198
<i>Ali prvo mi treba sama snaga</i>

467
02:08:42,499 --> 02:08:48,189
<i>Posvećeno Andreasu W, "Atze",</i>
<i>Axel W., Babette D, "Babsie"</i>

468
02:08:48,390 --> 02:08:55,306
<i>I svi ostali kojima je nedostajalo</i>
<i>snaga i sreća za preživljavanje</i>